Nachfolgend veröffentlichen wir deutsche Übersetzungen einiger tschechischer Gesetze. Beachten Sie bitte die jeweiligen Nutzungsbedingungen und Hinweise auf das Urheberrecht.
Achtung, Hinweise auf Urheberrecht sowie auf Ursprung der Texte!!
Die ursprünglichen Übersetzungen des Bürgerlichen Gesetzbuchs, des Gesetzes über Handelskörperschaften sowie des Gesetzes über internationales Privatrecht sind die damaligen Übersetzungen durch das Justizministerium anlässlich der Zivilrechtsreform 2014.
Allerdings werden die Texte nicht mehr aktualisiert, wir bearbeiten sie jedoch weiter und ergänzen die Novellierungen.
Bei den anderen Vorschriften handelt es sich um kanzleiinterne Übersetzungen.
Für die Richtigkeit, Vollständigkeit etc. der Übersetzungen wird keine Garantie übernommen, alle Texte dienen nur zu informativen Zwecken und stellen keine Rechtsberatung dar!
Einige tschechische Gesetze und andere Rechtsvorschriften
Verordnung über Honorare der Rechtsanwälte und Aufwandsentschädigungen der Rechtsanwälte für die Erbringung der Rechtsdienstleistungen (Rechtsanwaltsgebührenordnung) - 177/1996 Sb.; Stand zum 01.01.2025
eingearbeitete Novellierungen:
258/2024 Sb., Inkrafttreten 01.01.2025
4/2026 Sb., Inkrafttreten 15.01.2026
Gesetz über eingetragene Partnerschaft - 115/2006 Sb.; Stand zum 01.01.2025
Bürgerliches Gesetzbuch - 89/2012 Sb., Inkrafttreten 01.01.2014
eingearbeitete Novellierungen:
460/2016 Sb., Inkrafttreten 28.02.2017, 30.12.2016, 01.01.2018
303/2017 Sb., Inkrafttreten 01.01.2018
111/2018 Sb., Inkrafttreten 01.07.2018
171/2018 Sb., Inkrafttreten 01.12.2018
33/2020 Sb., Inkrafttreten 01.01.2021
163/2020 Sb., Inkrafttreten 01.07.2020
192/2021 Sb., Inkrafttreten 01.07.2021
374/2022 Sb., Inkrafttreten 06.01.2023
429/2022 Sb., Inkrafttreten 05.01.2023
414/2023 Sb., Inkrafttreten 01.01.2024
31/2024 Sb., Inkrafttreten 01.04.2024
123/2024 Sb., Inkrafttreten 01.01.2025
144/2024 Sb., Inkrafttreten 30.06.2025
32/2025 Sb., Inkrafttreten 15.02.2025
78/2025 Sb., Inkrafttreten 01.07.2025
120/2025 Sb., Inkrafttreten 01.06.2025
176/2025 Sb., Inkrafttreten 01.01.2026
268/2025 Sb., Inkrafttreten 01.01.2026
270/2025 Sb., Inkrafttreten 01.01.2026
290/2025 Sb., Inkrafttreten 01.01.2026
333/2025 Sb., Inkrafttreten 01.01.2026
Gesetz über Handelskörperschaften - 90/2012 Sb., Inkrafttreten 01.01.2014
eingearbeitete Novellierungen:
458/2016 Sb., Inkrafttreten 14.01.2017
33/2020 Sb., Inkrafttreten 01.01.2021
163/2020 Sb., Inkrafttreten 01.07.2020
416/2022 Sb., Inkrafttreten 15.01.2023, 01.07.2023
162/2024 Sb., Inkrafttreten 19.07.2024
Gesetz über internationales Privatrecht - 91/2012 Sb., Inkrafttreten 01.01.2014
eingearbeitete Novellierungen:
375/2015 Sb., Inkrafttreten 01.01.2016
161/2016 Sb., Inkrafttreten 07.06.2016
286/2021 Sb., Inkrafttreten 01.01.2022
285/2023 Sb., Inkrafttreten 23.09.2023
Gesetz über Evidenz der wirtschaftlich Berechtigten (wirtschaftlichen Eigentümer) - 37/2021 Sb., Inkrafttreten 01.06.2021, 01.02.2022
eingearbeitete Novellierungen:
245/2022 Sb., Inkrafttreten 01.10.2022
263/2024 Sb., Inkrafttreten 01.10.2022
Es sollte angemerkt sein, dass das tschechische Arbeitsrecht nicht im Bürgerlichen Gesetzbuch, sondern in anderen speziellen Gesetzen, insbesondere im Arbeitsgestzbuch, geregelt ist. Eine vollständige Übersetzung ist wegen Zeitmangel unwahrscheinlich, möglicherweise werden wir in Zukunft einige Teile publik machen.