Glossar der häufigen Begriffe im Handelsregister
| akcie | Aktie |
| akciova spolecnost | Aktiengesellschaft |
| aktualni vypis | aktueller Auszug |
| clen predstavenstva | Vorstandsmitglied |
| datum uzavreni spolecenske smlouvy | Abschlussdatum des Gesellschaftsvertrags |
| den vzniku funkce | Tag der Entstehung der Funktion |
| den zaniku funkce | Tag des Erlöschens der Funktion |
| den zapisu | Tag der Eintragung |
| dne | am (Datum) |
| dozorci rada | Aufsichtsrat |
| družstvo | Genossenschaft |
| identifikacni cislo | Identifikationsnummer |
| jednatel | Geschäftsführer |
| komanditni spolecnost | Kommanditgesellschaft |
| komplementar | Komplementär |
| krajsky soud | Kreisgericht |
| likvidator | Liquidator |
| mestsky soud | Stadtgericht |
| mistopredseda predstavenstva | stellvertretender Vorstandsvorsitzender |
| obchodni firma | Firmenname |
| obchodni podil | Geschäftsanteil |
| ostatni skutecnosti | sonstige Tatsachen |
| podepisovani za spolecnost | Zeichnung für die Gesellschaft |
| pravni forma | Rechtsform |
| prokura | Prokura |
| predmet cinnosti | Tätigkeitsgegenstand |
| predmet podnikani | Unternehmensgegenstand |
| predseda | Vorsitzender |
| rozsah splaceni | Umfang der Einzahlung |
| ruceni | Haftung |
| samostatne | selbständig (Handlungsart) |
| reditel | Direktor |
| sidlo | Sitz |
| splaceno | eingezahlt |
| spolecne s | gemeinsam mit (Handlungsart) |
| spolecnik | Gesellschafter |
| spolecnost s rucenim omezenym | Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| statutarni organ | Statutarorgan |
| udaje platne ke dni | Angaben gültig zum Tag |
| upadce | Gemeinschuldner |
| uplny vypis | vollständiger Auszug |
| verejna obchodni spolecnost | offene Handelsgesellschaft |
| vklad | Einlage |
| vstup do likvidace | Eintritt in Liquidation |
| vymazano | gelöscht |
| vyse vkladu | Höhe der Einlage |
| vyse vkladu každeho spolecnika | Höhe der Einlage jedes Gesellschafters |
| zakladni jmeni | Stammkapital |
| zakladni kapital | Stammkapital |
| zapsano | eingetragen |
| zastupovani za spolecnost | Vertretung der Gesellschaft |
| zpusob jednani za spolecnost | Art der Handlung für die Gesellschaft |
| zpusob podepisovani | Zeichnungsart |
© 1999 - 2012 Martin Frimmel
Alle Rechte vorbehalten.